Различия в словах американского и австралийского английского 🇺🇸🇦🇺
Американский и австралийский английский имеют много схожего, но также существуют интересные различия в словах, которые используются для обозначения повседневных предметов и понятий. В этой статье мы рассмотрим основные различия, подкрепив их примерами и диалогами.
1. Автомобильные термины 🚗
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Trunk | Boot | Багажник |
| Hood | Bonnet | Капот |
| Gas station | Petrol station | Заправка |
| Truck | Ute | Грузовик/Пикап |
| Tires | Tyres | Шины |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: I need to get some gas at the gas station.
- 🇦🇺 Australian: I need to get some petrol at the petrol station.
2. Термины для жилья 🏠
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Apartment | Flat | Квартира |
| Elevator | Lift | Лифт |
| Apartment complex | Block of flats | Многоквартирный дом |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: I live in an apartment on the fifth floor.
- 🇦🇺 Australian: I live in a flat on the fifth floor.
3. Термины для одежды 👕
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Sweater | Jumper | Свитер |
| Pants | Trousers | Брюки |
| Sweatpants | Trackies | Спортивные штаны |
| Flip flops | Thongs | Шлёпанцы |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: I’m wearing a sweater because it’s cold outside.
- 🇦🇺 Australian: I’m wearing a jumper because it’s cold outside.
4. Продукты питания 🍔
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Cookie | Biscuit | Печенье |
| Chips | Crisps | Чипсы |
| French fries | Hot chips | Картофель фри |
| Candy | Lollies | Конфеты |
| Jelly | Jam | Джем |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: I’ll have a cookie with my coffee.
- 🇦🇺 Australian: I’ll have a biscuit with my coffee.
5. Общественные термины 🏫
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Kindergarten | Preschool | Детский сад |
| First floor | Ground floor | Первый этаж |
| High school | Secondary school | Средняя школа |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: My son is starting kindergarten this year.
- 🇦🇺 Australian: My son is starting preschool this year.
6. Транспорт 🚉
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Subway | Underground | Метро |
| Freeway | Motorway | Автомагистраль |
| Gasoline | Petrol | Бензин |
| Truck | Lorry | Грузовик |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: I take the subway to work every day.
- 🇦🇺 Australian: I take the underground to work every day.
7. Другие различия 🌏
| Американский английский 🇺🇸 | Австралийский английский 🇦🇺 | Перевод |
|---|---|---|
| Faucet | Tap | Кран |
| Trash | Rubbish | Мусор |
| Flashlight | Torch | Фонарик |
| Scotch tape | Sellotape | Клейкая лента |
Пример диалога:
- 🇺🇸 American: Can you pass me the flashlight?
- 🇦🇺 Australian: Can you pass me the torch?
Почему это важно?
- Путешествия
Если вы путешествуете в Австралию или США, знание местных слов поможет вам проще ориентироваться и понимать местных жителей. - Кулинария и культура
Разница в названиях продуктов и блюд может быть полезна, если вы готовите или покупаете продукты в другой стране. - Общение и работа с текстами
Знание этих различий поможет вам избежать недоразумений в общении с носителями языка и при чтении материалов.
Заключение
Австралийский и американский английский имеют множество интересных различий, которые делают каждую версию языка уникальной. Знание этих различий позволяет лучше понять культуру и общаться с людьми по всему миру.
Вам также может понравиться:
- Как вежливо отказать и выразить несогласие на английском языке
- Устаревшие английские слова и фразы, которые звучат красиво, но уже не используются
- Ранний новоанглийский язык: эпоха Шекспира и его влияние на современный английский
- Среднеанглийский язык: Эпоха Чосера и его влияние на современный английский
- Профессиональный и криминальный сленг в английском языке: Медицинский 🏥, IT 💻, военный 🪖 и криминальный 🚔
