Косвенная речь в английском языке
Косвенная речь (indirect speech) используется для передачи чужих слов или мыслей, не цитируя их дословно. В английском языке косвенная речь применяется для пересказа того, что кто-то сказал, думает или спрашивает. Косвенная речь отличается от прямой речи (direct speech), в которой цитируются слова автора или собеседника прямо.
1. Структура косвенной речи
В косвенной речи мы обычно передаем сообщение собеседника, изменяя структуру предложения. Основные изменения, которые происходят при переходе от прямой речи к косвенной, касаются:
- Времени глагола.
- Личных местоимений.
- Мест и временных выражений.
Пример:
- Прямая речь: She said, «I am going to the store.» — Она сказала: «Я иду в магазин.»
- Косвенная речь: She said (that) she was going to the store. — Она сказала, что идет в магазин.
2. Изменение времени глаголов
При преобразовании прямой речи в косвенную речь время глагола в основном изменяется на одно время назад. Однако есть исключения, когда время не изменяется.
2.1. Простое настоящее → Простое прошедшее
- Прямая речь: He says, «I like ice cream.» — Он говорит: «Я люблю мороженое.»
- Косвенная речь: He said (that) he liked ice cream. — Он сказал, что любит мороженое.
2.2. Настоящее продолженное → Прошедшее продолженное
- Прямая речь: She is reading a book. — Она читает книгу.
- Косвенная речь: She said (that) she was reading a book. — Она сказала, что читает книгу.
2.3. Настоящее совершенное → Прошедшее совершенное
- Прямая речь: I have finished my homework. — Я закончил домашку.
- Косвенная речь: He said (that) he had finished his homework. — Он сказал, что закончил домашку.
2.4. Будущее → Будущее в прошедшем
- Прямая речь: I will call you tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
- Косвенная речь: She said (that) she would call me tomorrow. — Она сказала, что позвонит мне завтра.
3. Изменение личных местоимений
В косвенной речи также происходят изменения в личных местоимениях, так как мы пересказываем чьи-то слова, а не цитируем их дословно.
Пример:
- Прямая речь: I will help you. — Я помогу тебе.
- Косвенная речь: She said (that) she would help me. — Она сказала, что поможет мне.
4. Изменения выражений времени и места
Время и место в косвенной речи также изменяются в зависимости от контекста. Например, указания на настоящее и будущее меняются на прошедшее.
Примеры:
- today → that day
- tomorrow → the next day / the following day
- yesterday → the day before / the previous day
- now → then
- here → there
Примеры:
- Прямая речь: I will see you tomorrow. — Я увижу тебя завтра.
- Косвенная речь: He said (that) he would see me the next day. — Он сказал, что увидит меня на следующий день.
5. Вопросительные предложения в косвенной речи
При преобразовании вопросительных предложений из прямой речи в косвенную изменяется структура предложения. Вопросительные слова (например, who, what, where, why, how) остаются в косвенной речи, но вопросительное слово не ставится в начале предложения.
5.1. Вопрос с вопросительным словом
- Прямая речь: He asked, «Where are you going?» — Он спросил: «Куда ты идешь?»
- Косвенная речь: He asked where I was going. — Он спросил, куда я иду.
5.2. Да/нет вопросы
Для преобразования вопросов, на которые можно ответить «да» или «нет», в косвенную речь используется конструкция с глаголом ask или inquire и изменяется порядок слов.
- Прямая речь: She asked, «Do you like ice cream?» — Она спросила: «Тебе нравится мороженое?»
- Косвенная речь: She asked if I liked ice cream. — Она спросила, нравится ли мне мороженое.
6. Повелительные предложения в косвенной речи
При преобразовании повелительных предложений в косвенную речь используется глагол tell, ask, order или advise, а глагол в предложении ставится в инфинитив.
Пример:
- Прямая речь: «Please help me,» she said. — «Пожалуйста, помоги мне,» сказала она.
- Косвенная речь: She asked me to help her. — Она попросила меня помочь ей.
7. Особенности косвенной речи с модальными глаголами
В косвенной речи часто используются модальные глаголы, такие как can, may, must, should. В некоторых случаях эти глаголы изменяются, а в других остаются без изменений.
- «I can help you,» he said. → He said (that) he could help me. — Он сказал, что может мне помочь.
- «You must finish your homework,» she said. → She said (that) I must finish my homework. — Она сказала, что я должен закончить домашку.
8. Правила для косвенной речи в прошедшем времени
Если предложение в прямой речи находится в прошедшем времени (например, в форме Past Simple), то глагол в косвенной речи также изменяется, и это правило сохраняется для всех типов предложений.
Пример:
- Прямая речь: He said, «I visited London last year.» — Он сказал: «Я посетил Лондон в прошлом году.»
- Косвенная речь: He said (that) he had visited London the year before. — Он сказал, что посетил Лондон годом ранее.
Заключение
Косвенная речь — важный элемент английского языка, используемый для пересказа чужих слов, мыслей или вопросов. Переход от прямой речи к косвенной включает изменения в времени глаголов, личных местоимениях и выражениях времени. Правильное употребление косвенной речи помогает сделать речь более гибкой и выразительной, а также способствует более точному передаче информации.
Вам также может понравиться:
- 100 самых важных фразовых глаголов в английском языке: перевод и примеры
- Как вежливо отказать и выразить несогласие на английском языке
- Устаревшие английские слова и фразы, которые звучат красиво, но уже не используются
- Ранний новоанглийский язык: эпоха Шекспира и его влияние на современный английский
- Среднеанглийский язык: Эпоха Чосера и его влияние на современный английский
